Betydning
weak sauce
Direkte lånt fra det engelske uttrykket 'weak sauce', som er en slangvariant av 'weak source', og begynte å bli populært i ungdomskulturer og på internett i begynnelsen av 2000-tallet.
Uttrykket brukes i uformelle sammenhenger, ofte blant unge og i nettbasert kommunikasjon. Det passer ikke i formelle tekster eller profesjonelle sammenhenger. Dialekttilknytning mangler ettersom det er et direkte låneord fra engelsk.
Uttrykket brukes for å beskrive noe som er skuffende, svakt eller mangler kraft og innflytelse. Det brukes ofte om argumenter, forklaringer eller forslag som fremstår som uoverbevisende eller ineffektive. Selve uttrykket bærer en uformell og til dels humoristisk tone, og benyttes hovedsakelig i muntlig språk og uformell skrift, spesielt blant yngre mennesker og i digitale kommunikasjonssituasjoner. Det kan signalisere svakhet både i bokstavelig forstand og overført betydning, hvor 'weak' peker på mangel på styrke eller substans, mens 'sauce' refererer til noe som skal gi smak eller kraft, men som her svikter.
- «Forslaget deres om å løse problemet var helt weak sauce, det løste ingenting.»